ترجمه رسمی فایل‌های صوتی، مکالمات تلفنی و چت‌ها؛ مدرکی حیاتی در روندهای حقوقی و دادگاهی در کانادا
در بسیاری از پرونده‌های حقوقی، اختلافات خانوادگی، مالی، یا تجاری، مکالمات ضبط‌شده، پیام‌های متنی و چت‌های آنلاین می‌توانند نقش حیاتی در اثبات ادعاها یا دفاعیات ایفا کنند. با این حال، برای استفاده از این مدارک در سیستم قضایی کانادا، نیاز به ترجمه رسمی فایل صوتی، ترجمه مکالمات تلفنی و ترجمه چت‌ها دارید که دقیق، قابل استناد و مورد تأیید مراجع قانونی باشد.
چرا ترجمه رسمی فایل‌های صوتی و چت‌ها اهمیت دارد؟
- ارائه در دادگاه و جلسات رسیدگی حقوقی
وکلای مدافع و قضات در بررسی اختلافات خانوادگی، تجاری، یا کیفری، ممکن است نیاز به متن مکالمات ضبط‌شده یا پیام‌های بین طرفین داشته باشند. در این موارد، ترجمه رسمی مکالمات و چت‌ها به زبان انگلیسی یا فرانسوی الزامی است.
- استفاده به عنوان مدرک برای اثبات یا رد ادعا
اگر در یک دعوای حقوقی هستید و قصد دارید پیامک‌ها، چت‌ها یا مکالمات صوتی را به‌عنوان سند ارائه دهید، ترجمه غیررسمی یا ماشینی قابل پذیرش نخواهد بود. تنها ترجمه رسمی با مهر دارالترجمه معتبر می‌تواند به پرونده حقوقی شما ارزش قانونی ببخشد.
- درخواست از سوی وکلا یا پلیس
در برخی موارد، وکیل پرونده یا مأموران پلیس از موکل درخواست ارائه ترجمه رسمی چت‌ها یا فایل‌های صوتی می‌کنند تا برای ثبت در پرونده یا ارائه به دادگاه آماده شود.
چه نوع فایل‌هایی قابل ترجمه رسمی هستند؟
- فایل‌های صوتی ضبط شده ، تماس‌های ضبط شده
- مکالمات تلفنی
- چت‌های واتساپ، تلگرام، اینستاگرام، اس‌ام‌اس و سایر پیام‌رسان‌ها
- پیام‌های متنی بین طرفین دعوی
- مکاتبات خصوصی یا کاری قابل استناد در پرونده‌های قضایی
ویژگی‌های ترجمه رسمی مکالمات و فایل‌های صوتی معتبر
- پیاده‌سازی (transcription) دقیق مکالمات از روی صدا یا تصویر
- ترجمه توسط مترجم رسمی عضو ATIO یا نهاد معتبر کانادایی
- حفظ ترتیب زمانی مکالمات و ذکر دقیق نام گویندگان (در صورت مشخص بودن)
- مهر و امضای رسمی دارالترجمه برای پذیرش قانونی
- محرمانگی کامل اطلاعات و حفاظت از حریم خصوصی طرفین
دارالترجمه پاسارگاد؛ متخصص در ترجمه رسمی مکالمات و پیام‌ها برای استفاده حقوقی و قضایی
دارالترجمه پاسارگاد در تورنتو و ریچموندهیل یکی از معدود مراکزی در کانادا است که خدمات تخصصی ترجمه رسمی فایل صوتی، ترجمه مکالمه تلفنی و چت را مطابق با الزامات دادگاه‌ها و وکلا ارائه می‌دهد.
خدمات ما شامل:
- پیاده‌سازی و ترجمه رسمی فایل‌های صوتی و ویدئویی
- ترجمه کامل چت‌ها و پیام‌ها برای ارائه در دادگاه
- تحویل فوری و دقیق با تضمین محرمانگی اطلاعات
- تایید ترجمه توسط مترجم رسمی
- ارائه فایل ترجمه‌شده به صورت چاپی و دیجیتال
اگر نیاز دارید فایل صوتی، چت یا پیام‌های مهم خود را به صورت رسمی ترجمه و برای دادگاه آماده کنید، همین امروز با دارالترجمه پاسارگاد تماس بگیرید. ما با دقت، سرعت و حفظ محرمانگی، در خدمت پرونده حقوقی شما خواهیم بود.
