گواهی عدم سوء پیشینه یکی از مدارک ضروری برای بسیاری از امور مهاجرتی، تحصیلی، کاری و حتی برخی سفرهای خارجی است. این گواهی نشان‌دهنده عدم سابقه کیفری فرد بوده و در فرآیند اخذ ویزا، دریافت اقامت، استخدام در برخی مشاغل و سایر اقدامات رسمی مورد نیاز است. ازآنجاکه کشورهای خارجی معمولاً خواستار نسخه ترجمه شده این گواهی هستند، ترجمه رسمی آن از اهمیت بالایی برخوردار است. در این مقاله، به تمام جزئیات مربوط به گواهی عدم سوء پیشینه، مراحل دریافت و ترجمه رسمی آن پرداخته‌ایم. “دارالترجمه پاسارگاد” در تورنتو و ریچموند هیل ارائه کننده این خدمت با بالاترین کیفیت و کمترین زمان و هزینه می‌باشد.
چگونه گواهی عدم سوء پیشینه بگیریم؟
برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه در ایران، افراد باید به یکی از مراکز پلیس +10 مراجعه کنند و با ارائه مدارک لازم، درخواست خود را ثبت نمایند. فرآیند صدور این گواهی شامل انگشت‌نگاری الکترونیکی و بررسی سوابق فرد توسط مراجع قانونی است. صدور گواهی معمولاً بین یک تا دو هفته زمان می‌برد، اما ممکن است در برخی موارد این مدت بیشتر باشد.
اتباع خارجی که در ایران سکونت دارند، برای دریافت این گواهی باید به اداره پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا در تهران یا اداره اتباع خارجی در شهرستان‌ها مراجعه کنند.
اخذ گواهی عدم سوءپیشینه برای کانادا از داخل ایران
اخذ گواهی سوء پیشینه برای کانادا از داخل ایران، به 2 روش انجام می‌شود:
- روش حضوری با مراجعه به سامانه ثنا
- روش غیر حضوری با مراجعه به دفاتر پلیس 10+
راهنمای روش غیر حضوری اخذ گواهی عدم سوء پیشینه از طریق سامانه ثنا
متقاضیان دریافت ویزا که در حال حاضر در ایران هستند، برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به‌صورت غیر حضوری، باید از طریق سامانه ثنا اقدام کنند. مراحل انجام کار به‌طور خلاصه شامل موارد زیر می‌شود:
- ثبت‌نام در سامانه ثنا: وارد سامانه ثنا شوید و مراحل ثبت‌نام را با توجه به راهنمای سایت انجام دهید.
- ورود به حساب کاربری: پس از ثبت‌نام، وارد حساب کاربری خود در این سامانه شوید.
- درخواست صدور گواهی عدم سوءپیشینه: در صفحه اصلی سامانه، از منوی سمت راست، گزینه «درخواست عدم سوء پیشینه» را انتخاب کنید. سپس فرم مربوطه را با ورود اطلاعات شخصی خود، تکمیل کنید.
- پرداخت هزینهٔ صدور گواهی: پس از تکمیل اطلاعات و اطمینان از درستی آن‌ها، هزینه درخواست گواهی را پرداخت کنید.
- بررسی اطلاعات توسط مقامات قضایی: پس از بررسی درخواست شما توسط مراجع ذی‌صلاح، گواهی عدم سوءپیشینه به‌صورت الکترونیکی صادر خواهد شد.
- دریافت گواهی: گواهی در عرض 24 الی 72 ساعت صادر می‌شود و شما می‌توانید با ورود به سامانه ثنا از منو پیگیری درخواست عدم سوءپیشینه، گواهی خود را به‌صورت PDF دریافت و چاپ کنید
- مراجعه به دارالترجمه: از آنجایی که باید گواهی را به یکی از زبان انگلیسی یا فرانسه به اداره مهاجرت ارائه دهید، لازم است به دارالترجمه مراجعه کنید و نسبت به ترجمه گواهی، اقدام کنید.
راهنمای روش حضوری اخذ گواهی عدم سوءپیشینه از طریق مراکز پلیس 10+
در روش حضوری، باید با در دست داشتن مدارک شناسایی، به یکی از مراکز پلیس 10+ در نزدیکی محل سکونت خود مراجعه کنید و نسبت به درخواست گواهی عدم سوء پیشینه برای کانادا، درخواست دهید.
پیش نیاز این مرحله این است که قبلا در سامانه ثنا ثبت‌نام کرده و احراز هویت شده باشید.
پس از انجام مراحلی مانند تکمیل فرم و انجام مراحل بیومتریک (عکس بیومتریک و ثبت اثر انگشت)، هزینه‌ای معادل با 110.640 تومان را از طریق دستگاه‌های کارتخوان این مراکز، پرداخت کنید.
پس از گذشت چند روز، گواهی شما صادر می‌شود و برای مراجعه مجدد آن را دریافت خواهید کرد. لازم به ذکر است که این گواهی را نیز برای ارائه به سفارت کانادا، باید به یکی از زبان‌های انگلیسی یا فرانسه، ترجمه کنید.
اخذ گواهی عدم سوء پیشینه برای ایرانیان مقیم کانادا
با توجه به تعطیلی سفارت ایران در کانادا، اخذ گواهی عدم سوء پیشینه برای اتباع ایرانی ساکن این کشور جهت انجام امور مربوط به مهاجرت به کانادا، با چالش‌هایی همراه شده است. در حال حاضر، 2 روش کلی برای انجام این کار وجود دارد که هر کدام روش‌ها، شرایط و مراحل خاص خودشان را دارند.
روش اول: دریافت گواهی از طریق نماینده یا وکیل قانونی در ایران
ایرانیان مقیم کانادا که می‌خواهند از داخل ایران برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه اقدام کنند، سه راه پیش روی خود دارند:
- انجام مراحل اخذ گواهی توسط خود فرد
افراد ایرانی مقیم کانادا می‌توانند به ایران آمده و از طریق روش‌های حضوری یا غیرحضوری که در بخش قبل شرح دادیم، برای دریافت این گواهی، درخواست دهند.
- داشتن نماینده یا وکیل قانونی در ایران
در این روش، نماینده شما که می‌تواند یکی از دوستان، بستگان یا وکیل قانونی‌تان باشد، برای درخواست گواهی اقدام کند. لازمه این کار این است که این افراد، دارای وکالتنامه کاری از طرف شما باشند. نماینده شما با ارائه وکالتنامه به‌همراه سایر مدارک مورد نیاز به مراکز پلیس 10+، قادر است مراحل مربوط به اخذ گواهی سوء پیشینه را برایتان انجام دهد.
- ارسال مدارک به نماینده‌ای در ایران
در این روش، دیگر نیازی به داشتن وکالتنامه نیست و متقاضی می‌تواند با مراجعه به یکی از شعب بیومتریک در کشور کانادا، مراحل مربوط به پروسه انگشت‌نگاری را انجام دهد. پس از انجام این کار، مدرکی مهروموم‌شده به متقاضی تحویل داده می‌شود.
فرد باید این مدرک را بدون اینکه آسیبی به مهر و موم آن رسیده باشد، به ایران ارسال کند. نماینده متقاضی، باید نامه را به میز خدمت وزارت امور خارجه در تهران تحویل دهد و درخواست گواهی را برای فرد ثبت کند. در نهایت، پس از طی مراحل قانونی و پرداخت هزینه‌های مربوطه، گواهی عدم سوء پیشینه کانادا برای متقاضی صادر خواهد شد.
روش دوم: دریافت گواهی از طریق دفتر حافظ منافع ایران در واشنگتن
در این روش، متقاضی می‌تواند بدون نیاز به سفر به ایران، از طریق دفتر حافظ منافع ایران در واشنگتن اقدام به دریافت گواهی عدم سوء پیشینه برای کانادا کند.
مراحل دریافت گواهی از طریق دفتر حافظ منافع عبارت‌اند از:
- ثبت درخواست در سامانه میخک: به سامانه میخک مراجعه کنید و با وارد کردن اطلاعات ورود خود (آدرس ایمیل و کد ملی) وارد سامانه شوید. از منوی «امور سجلات»، گزینه «درخواست گواهی عدم سوء پیشینه» را انتخاب و فرم مورد نظر را تکمیل و ارسال کنید. در نهایت، یک کد رهگیری دریافت خواهید کرد که باید آن را پرینت کنید.
- تکمیل فرم پرسشنامه امور کنسولی: در ادامه، فرم 001 پرسشنامه امور کنسولی را در وب‌سایت میخک، به‌طور کامل تکمیل کرده و پرینت بگیرید.
- انجام پروسه انگشت‌نگاری: متقاضی پس از ثبت درخواست در سامانه میخک، باید با در دست داشتن رسید کد رهگیری دریافت شده از سامانه میخک، به مراکز مربوط به اخذ اثر انگشت در کانادا (Canadian Fingerprinting Services) مراجعه کند.
- تکمیل و جمع‌آوری مدارک: مدارکی شامل تصویر یا اسکن رنگی از صفحه اول پاسپورت معتبر ایرانی، تصویر یا اسکن رنگی از کلیه صفحات شناسنامه عکس‌دار، تصویر یا اسکن رنگی کارت ملی، 2 نسخه از نامه انگشت‌نگاری انجام‌شده در کانادا (در این روش نیازی به مهروموم نیست)، 2 قطعه عکس پرسنلی (بیومتریک)
- پرداخت هزینه‌ها: طبق تعرفه برابر با 93 دلار (53 دلار به‌اضافه 40 دلار هزینه پست) به‌صورت مانی اُردر (Money order) به نام Embassy Of Pakistan
- ارسال مدارک به دفتر حافظ منافع: تمامی فرم‌ها و مدارک را به‌همراه رسید پرداخت هزینه، به آدرس دفتر حافظ منافع ایران در واشنگتن مندرج در وب سایت daftar.org ارسال کنید.
- دریافت گواهی: منتظر صدور گواهی بمانید و پس از صدور، آن را دریافت کنید.
مدت اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه
مدت اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه دو ماه از تاریخ صدور آن است. بنابراین، اگر قصد ترجمه رسمی این مدرک را در دارالترجمه پاسارگاد دارید، باید در این بازه زمانی اقدام کنید؛ در غیر این صورت، مدرک فاقد اعتبار خواهد شد و نیاز به دریافت گواهی جدید دارید.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه باید توسط دارالترجمه‌های معتبر انجام شود. در “دارالترجمه پاسارگاد” در تورنتو و ریچموند هیل، این مدرک با رعایت تمامی استانداردهای بین‌المللی و مورد تأیید مراجع قانونی ترجمه می‌شود.
مزایای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه پاسارگاد
- ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین: برای ثبت سفارش نیازی به مراجعه حضوری نیست؛ می‌توانید مدارک را به‌صورت آنلاین ارسال کنید و ترجمه را به‌صورت پست دریافت نمایید.
- ارسال پیش‌نویس ترجمه: قبل از نهایی شدن ترجمه، یک نسخه پیش‌نویس برای بررسی صحت اطلاعات در اختیار شما قرار می‌گیرد.
- اطلاع‌رسانی در تمام مراحل: از لحظه ثبت سفارش تا تحویل ترجمه، شما در جریان وضعیت مدارک خود قرار خواهید گرفت.
- پست رایگان: ارسال و دریافت مدارک از طریق پست رایگان انجام می‌شود.
- امکان ارتباط مستقیم با مترجم: در صورت نیاز، می‌توانید مستقیماً با مترجم خود در ارتباط باشید و هماهنگی‌های لازم را انجام دهید.
اطلاعاتی که در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه درج می‌شود
- نام و نام خانوادگی
- نام پدر
- شماره شناسنامه و کد ملی
- تاریخ تولد
- مهر و امضای مراجع صادرکننده
- مدت اعتبار گواهی
گواهی عدم سوء پیشینه از مدارک کلیدی برای انجام امور مهاجرتی، تحصیلی و کاری در خارج از کشور است. ترجمه رسمی این گواهی باید با دقت بالا و توسط دارالترجمه‌های معتبر انجام شود. “دارالترجمه پاسارگاد” در تورنتو و ریچموند هیل با ارائه خدمات تخصصی، سریع و دقیق، بهترین انتخاب برای ترجمه رسمی مدارک شما خواهد بود. برای دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت سفارش، می‌توانید به وب‌سایت رسمی دارالترجمه پاسارگاد مراجعه کنید.
